Traducció de monedes
La traducció de moneda és el procés de convertir els resultats financers de les filials estrangeres de l’empresa matriu en la seva moneda funcional, l’entorn econòmic principal en el qual una entitat genera i gasta efectiu. A efectes de transparència, les empreses amb inversions a l'estranger han de, quan sigui aplicable, informar les seves xifres de comptabilitat en una moneda.
Com funciona la traducció de monedes
Moltes empreses, particularment grans, són multinacionals, que operen en diverses regions del món que utilitzen monedes diferents. Si una empresa ven a un mercat exterior i després envia els pagaments de tornada a casa, s’ha d’informar els ingressos a la moneda on té la seu social corporativa. Alternativament, en els rars casos en què una empresa tingui una filial estrangera, diguem-ho al Brasil, que no transfereixi fons a l'empresa matriu, la moneda funcional d'aquesta filial seria la real brasilera.
Abans que els estats financers d’una entitat estrangera es puguin traduir en la moneda informativa, els estats financers de la unitat estrangera s’han d’elaborar d’acord amb les regles generals de comptabilitat acceptades (GAAP).
Quan aquesta condició es compleix, els estats financers expressats en la moneda funcional han de fer servir els tipus de canvi següents per a la traducció:
- Actius i passius : tipus de canvi entre la moneda funcional i la moneda informativa al final del període
- Estat de resultats : tipus de canvi en la data en què es va reconèixer un ingrés o una despesa; una taxa mitjana ponderada durant el període és acceptable
- Capital accionista : tipus de canvi històric en la data d’entrada del patrimoni accionista; el canvi en resultats obtinguts utilitza els tipus de canvi històrics del compte de resultats de cada període
Els resultats i pèrdues resultants de conversions de moneda es registren en estats financers. La variació en la traducció de moneda estrangera és un component d’altres ingressos complets acumulats, presentats en els estats consolidats del patrimoni dels accionistes de la companyia i es reporten al balanç consolidat en el patrimoni dels accionistes.
Si una empresa té operacions a l'estranger que guarden els llibres en moneda estrangera, revelarà la metodologia esmentada a les seves notes a estats financers consolidats a la nota "Resum de les polítiques de comptabilitat importants" o alguna cosa substancialment similar.
El Tema 830 de codificació d’estàndards de comptabilitat de la Junta de normes de comptabilitat financera (FASB), titulat "Matèries de moneda estrangera", ofereix una guia completa per a la mesura i la traducció dels estats financers de moneda funcional d’entitat estrangera.
Compres per emportar
- La traducció de moneda és el procés de convertir els resultats financers de les filials estrangeres de l’empresa matriu en la seva moneda funcional.
- Les empreses han d’informar mitjançant la moneda de l’entorn en què genera principalment i gasta diners en efectiu.
- Les traduccions de moneda utilitzen el tipus de canvi al final del període reportat per a actius i passius, el tipus de canvi en la data en què es va reconèixer un ingrés o una despesa per al compte de resultats i un tipus de canvi històric en la data d’entrada al patrimoni dels accionistes.
- Els resultats i pèrdues derivats de conversions de divises es registren en els estats consolidats del patrimoni social.
Un exemple real de traducció de monedes
Les vendes internacionals van representar el 62 per cent dels ingressos d'AAPL d'Apple Inc. al trimestre que finalitza el 29 de desembre de 2018. El 2018, un tema recurrent per al fabricant d'iPhone i d'altres grans multinacionals ha estat l'impacte negatiu d'un creixent dòlar dels Estats Units . Quan el crèdit global s’enforteix davant d’altres monedes, posteriorment pesa en xifres financeres internacionals un cop convertides en dòlars nord-americans.
Apple li agrada superar les fluctuacions adverses dels tipus de canvi mitjançant la cobertura de la seva exposició a monedes. Els productes derivats de divises, com ara contractes a venir, contractes futurs i opcions, s’adquireixen per permetre a les empreses bloquejar un tipus de moneda i assegurar-se que es mantingui igual durant un període de temps determinat.
Les monedes constants és un altre terme que sovint es recull als estats financers. Les empreses amb operacions internacionals solen optar per publicar números comunicats juntament amb xifres que descarten els efectes de les fluctuacions de tipus de canvi. Els inversors solen prestar molta atenció a les xifres constants de moneda, ja que reconeixen que les fluctuacions de moneda poden ocultar el veritable rendiment financer d’una empresa.
Durant el tercer trimestre fiscal que finalitza el 28 de febrer de 2019, Nike Inc. (NKE) va registrar un augment del 7 per cent dels ingressos i va afegir que les vendes van augmentar un 11 per cent de forma constant en moneda.
Comparació de comptes d'inversió Nom del proveïdor Descripció del anunciant × Les ofertes que apareixen a aquesta taula provenen de col·laboracions per les quals Investopedia rep una compensació.