Exposició de traducció
L’exposició a la traducció (també coneguda com a risc de traducció) és el risc que els recursos patrimonials, els actius, els passius o els ingressos de l’empresa canviïn de valor com a resultat dels canvis de tipus de canvi. Es produeix quan una empresa denomina una part dels seus recursos propis, actius, passius o ingressos en moneda estrangera. També es coneix com "exposició comptable".
Els comptables utilitzen diversos mètodes per aïllar les empreses d’aquest tipus de riscos, com ara tècniques de consolidació dels estats financers de l’empresa i utilitzant els procediments d’avaluació de la comptabilitat de costos més efectius. En molts casos, l'exposició a la traducció es registra en els estats financers com a guany (o pèrdua) de tipus de canvi.
[Important: el risc de traducció es pot produir en qualsevol moment que una empresa funcioni en regions que utilitzin monedes diferents.]
Com funciona l'exposició de traducció
L’exposició a la traducció és més evident a les organitzacions multinacionals, ja que una part de les seves operacions i actius es basaran en moneda estrangera. També pot afectar les empreses que produeixen béns o serveis que es venen en mercats exteriors, fins i tot si no tenen cap altra operació comercial dins d'aquest país.
Per informar adequadament de la situació financera de l’organització, cal ajustar els actius i passius de tota l’empresa a la moneda nacional. Com que un tipus de canvi pot variar dràsticament en un curt període de temps, aquest desconegut, o risc, crea una exposició a la traducció. Aquest risc està present si la variació del tipus de canvi comporta un augment o disminució del valor d’un actiu.
El risc de traducció pot donar lloc a una pèrdua o una pèrdua financera que no és el resultat d’un canvi d’actius, sinó del valor actual dels actius basat en les fluctuacions dels tipus de canvi. Per exemple, si una empresa posseís una instal·lació ubicada a Alemanya per valor d’1 milió d’euros i el tipus de canvi actual entre dòlar i euro és d’1: 1, la propietat es reportaria com un actiu d’un milió de dòlars. Si el tipus de canvi canvia i la ràtio dòlar a euro esdevé 1: 2, es consideraria que l'acte tenia un valor de 500.000 dòlars. Es produiria una pèrdua de 500.000 dòlars en comptes financers, tot i que l'empresa té el mateix actiu que tenia abans.
Compres per emportar
- L’exposició a la traducció (també coneguda com a risc de traducció) és el risc que els recursos patrimonials, els actius, els passius o els ingressos de l’empresa canviïn de valor com a resultat dels canvis de tipus de canvi.
- El risc de traducció es produeix quan una empresa denomina una part dels seus recursos propis, actius, passius o ingressos en moneda estrangera. També es coneix com "exposició comptable".
- El risc de traducció pot donar lloc a una pèrdua o una pèrdua financera que no és el resultat d’un canvi d’actius, sinó del valor actual dels actius basat en les fluctuacions dels tipus de canvi. Per tant, les empreses busquen cobrir aquest risc el millor possible.
Ampliar risc de traducció
Hi ha una varietat de mecanismes que permeten a una empresa utilitzar la cobertura per reduir el risc creat per l’exposició a la traducció. Les empreses poden intentar minimitzar el risc de traducció comprant intercanvis de moneda o cobertura mitjançant contractes futurs. A més, una empresa pot sol·licitar que els clients paguin els béns i serveis a la moneda del país de residència de l’empresa. D’aquesta manera, el risc associat a la fluctuació de la moneda local no és a càrrec de l’empresa sinó del client que s’encarrega de realitzar el canvi de moneda abans de realitzar negocis amb l’empresa.
Exposició de transacció i traducció
Hi ha una diferència clara entre l'exposició de transaccions i les traduccions. L’exposició a la transacció comporta el risc que, quan s’organitza una transacció comercial en una moneda estrangera, el valor d’aquesta moneda pugui canviar abans de finalitzar la transacció. Si la moneda estrangera s’aprecia, costarà més en la moneda de casa del negoci. El risc de traducció se centra en el canvi del valor de l’actiu de capital estranger basat en un canvi del tipus de canvi entre la llar i les monedes estrangeres.
Comparació de comptes d'inversió Nom del proveïdor Descripció del anunciant × Les ofertes que apareixen a aquesta taula provenen de col·laboracions per les quals Investopedia rep una compensació.